HÄMNDEN
Gör det ont? Okej.
Namn? - Kevin Abdela.
Kevin Abdela. Okej, Mary. Du kommer att bli bra.
Hon blir bra. Hon måste ha det på i fyra veckor.
Även när det har slutat göra ont måste hon ha det på.
Vi sticker om tio minuter!
Najeeb? - Ja.
Vi tar två till var. - Två?
Vi tar fyra till.
Hon måste ge henne nåt mot febern.
Tre gånger om dan.
Kom tillbaka...
Najeeb! Bår, tack. Gör klart för operation.
Försiktigt. Kom, kom.
Knyt åt mig på ryggen. - Jag behöver hjälp här.
Hon klarar sig. Kolla hennes puls.
Hon klarar sig.
Jag behöver ljus.
Sover patienten? - Ja.
Kompresser.
Ta kompressen.
Peang. Hur är pulsen?
Pulsen är 78. Stabil.
Okej. Håll hårt.
Peang. Hon ser stabil ut nu.
Jag trodde inte hon skulle överleva. Jag har sett såna skador förut.
Det är en lokal bandits verk. Den store mannen.
Han slår vad med sina män om vilket kön barnet ska bli.
Och sprättar upp flickorna för att se.
"Och Döden gav varje klenod för en sång."
"Och näktergalen fortsatte att sjunga."
"Han sjöng om den stilla kyrkogården där de vita rosorna växa"-
- "där flädern doftar"-
- "och där gräset alltid är grönt, vattnat av de efterlevandes tårar."
"Döden längtade till sin trädgård"-
- "och svävade som en kall, vit dimma ut genom fönstret."
"Tack, tack, sa kejsaren."
"Du himmelska lilla fågel, jag känner dig nog."
"Dig har jag förvisat från mitt land"-
"och likväl har du sjungit de onda synerna från min säng."
"Fått Döden att lämna mitt hjärta. Hur ska jag återgälda dig?"
"Du har redan lönat mig, sa näktergalen."
"Jag har lockat tårar ur dina ögon första gången jag sjöng."
"Det är sådana juveler som gör ett sångarhjärta gott."
"Men sov nu och bli frisk och stark medan jag sjunger."
"Han sjöng och kejsaren föll i en ljuv sömn"-
"så mild och välgörande var den."
Hon läste den för mig som godnattsaga.
Det var bra att han gjorde det. - Det tror jag också.
Hej, Hanna. Det här är min mamma. - Det här är Hanna.
Är det dig de ska bo hos? - Ja.
Jag tror att Christian längtar hem.
Det är svårt att fatta att hon är borta.
Christian?
Jag vill säga att du klarade det jättebra.
Jag är stolt över dig. Det hade mamma också varit.
Du behöver inte prata hela tiden, pappa.
Vi kan väl prata.
Du behöver inte göra det för min skull.
Är du klar? - Jag kommer!
God morgon, Mohammed. - God morgon.
Okej, nu åker vi.
Hej.
Hej, min älskling.
Välkommen. - Hej, mamma.
Här är gott om plats. Massor av lugn och ro. Jag stör dig inte.
Internet är installerat åt dig. Du får välja vilket rum du vill ha.
Det är väl det minsta rummet. - Det är okej.
Du behöver inte bestämma dig nu. - Får jag välja själv eller inte?
Jo, men ditt skrivbord och din säng får nästan inte plats.
Men du bestämmer själv.
Det gör du, du bestämmer själv.
Det är fin utsikt i alla fall.
Du tar den själv.
Läget, råttnylle?
Har du pumpat däcken? - Har du tappat underbettet?
Är du spänd? - Ja.
Ska jag följa med in? - Nej, självklart inte.
Ha det bra då. - Ja.
Vi ses. - Kryp mellan benen på oss, råtta.
Stick hem och ät lite ost. - Är du inte en råtta?
Är det nåt fel? - Din vandrande fontän.
Jävla svensk. - Jävla mutant! Fan, vad ful du är!
Jävla råtta!
Sätt er ner och försök vara tysta.
Sätt er ner! Vems är det här?
Det här är Christian. Var tysta nu.
Christian har bott i många länder och har nu flyttat hit från London.
Kan kan prata danska? - Givetvis pratar han danska, Trine.
Vi ska bara skriva in din födelsedag i kalendern, Christian.
När fyller du år? - 7 juli.
Det är samma dag som Elias. Det var lustigt.
Det är jätteroligt. Försök vara tysta nu.
Då kan du ju lämpligt nog sätta dig hos Elias.
Sluta nu! - Stackars dig!
Då kan vi ju prata om London på klassens timme. Så spännande.
Men nu ska "Ind i historien" fram. Jo, ta fram den nu.
Jag vill inte bråka med er. Jag orkar inte.
Nej...!
Vill du låna en pump? - Nej tack, det är inte lönt.
De tog ventilerna också. Det gör de alltid.
Jag leder hem den. - Varför tar du inte från nån annans?
Då måste ju han leda cykeln hem. - Då är det hans tur i dag.
Här. - Tack.
Står ni och luftar andras cyklar? Och vem fan är du?
Jag heter Christian.
Christian? Vad gör du med råttnyllet?
Råttnyllet? - Ja, han har tänder som en råtta.
Jag glor inte in i folks munnar.
Du ska fånga den, Christian.
Och du leder cykeln hem. - Jag ska.
Är du okej? - Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Ska jag inte hjälpa dig? - Nej, det är okej.
Är du säker? - Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Den här satt jättehårt, va? Hur många har du ätit, din buse?
Hej, gubben!
Har du haft en bra dag? - Ja.
Titta på mig. Är du säker? - Ja.
Är du säker? - Ja.
Om du ljuger så äter jag upp dig!
Jag vill också!
Låt mig vara nu! Låt mig bara vara!
Elias...
Jag hatar dig.
Sover du inte? - Nej, jag skulle bara spela klart.
Är det blod på skjortan? - Det är okej. Vi spelade fotboll.
Har du fått på käften?
Nej, vi spelade fotboll. Det var en olycka.
Kan du inte gå med till köket och hålla mig sällskap?
Det vore trevligt. - Jo, strax.
Hej, pappa!
Vad härligt att se dig igen.
Gick resan bra?
Hej.
Morten har gjort en present, utifall du var hungrig.
Nej.
Det var bra att höra vad du hade att säga, Elias.
Men nu vill vi prata med bara dina föräldrar.
Okej.
Vad säger ni om det?
Låt oss vara rimliga.
Elias isolerar sig mycket. Vi måste förhålla oss till det.
Hans cykel luftas varje dag. De kallar honom "råttnylle".
Sofus luftar inte hans cykel. Det är vi rätt säkra på.
Det är kanske inte han själv. Men han har sin egen lilla maffia.
Han låter andra göra det, men han hittar på det.
Vi ska inte ge Sofus äran för mer än han...
Andra elever får faktiskt också sina cyklar luftade.
Det är vi så klart uppmärksamma på.
Det är ingen lätt situation för Elias.
Med dig, Anton, som reser så mycket.
Det är svårt för Elias när hans pappa är borta så mycket.
Och om det sen också är en massa problem mellan er...
Vad är det för problem? - Er separation, Marianne.
Nu ska jag säga dig en sak.
Lägg dig inte i vårt privatliv.
Det har inget med nånting att göra!
Nej, sluta. Jag är chockad över att vi måste lyssna på det där.
Det slutar med att vi måste flytta Elias.
Det är inte rimligt när det är Sofus som är en liten...
...sadistisk psykopat!
Du kanske ska köpa blommor till mamma?
Eller choklad?
Du är ännu fulare på nära håll. - Stick med dig.
Håll käften. Du är från Sverige.
Du måste fan kyssa mina skor. - Läget, din loser?
Vad äcklig du är.
Läget, Elias? Det där i går, du vet?
Om nån frågar... - Jag säger inget.
Det hände ju inget med honom.
Du håller käften.
Om du säger nåt är du rökt. Du säger inget till någon.
Du rör mig aldrig igen! - Jag gör ingenting.
Du rör inte mig eller nån annan.
Jag skiter i om du dör. Kan du fatta det?
Jag gör ingenting.
Göm kniven. Du blir relegerad.
Vi har ändrat din medicin lite. Det kan göra dig lite förvirrad.
Fick du i dig nån mat i går?
Jag åt rubb och stubb. Flæskesteg. Det var jättegott.
Då håller du på att bli förvirrad. - Marianne?
Elias skola har ringt två gånger.
Du måste ringa dem. - Vad gällde det?
Du har glömt sätta på din mobil. - Jag har den inte på mig.
Du ljuger, Elias. Varför ljuger du? - Jag ljuger inte.
Christian sa att han hade en kniv.
Han slog honom flera gånger i huvudet med en cykelpump.
Jag såg dem bara slå varandra. Det var ingen kniv.
Elias har precis sagt att du hade en kniv.
Jag hade ingen kniv. - Okej.
Om alla ljuger måste du säga sanningen.
Han slog mig. Och sen slog jag honom.
Slår du honom med en cykelpump? - Jag var tvungen.
Han var mycket större än jag. Han skulle slå mig sönder och samman.
Elias, det här är allvarligt.
Han kan förlora synen på ett öga.
Då kan han ju lämna folk ifred.
Hej.
Hej, Marianne. - Var är Elias?
De pratar med polisen. - Vad har hänt?
Det var ett obehagligt överfall. Det var visst en kniv inblandad.
Det kan inte vara sant. - Det är inte likt Christian.
De har inte hittat nån kniv. - Vad har det med Elias att göra?
Har Elias slagit Sofus? - Vi vet inte än.
Vi låter polisen prata med dem. Sen tar vi reda på vad som har hänt.
Är det sant att Sofus blev blind?
Vem sa det? - Polisen.
Nej. Han får ont i huvudet och säkert ett ärr, men han klarar sig.
Det kunde ha gått mycket illa.
Varför sa du inte att han hade slagit dig?
Då kunde vi ha pratat med honom och hans föräldrar.
Alla möjliga såg det. - Det är inget svar.
Om jag inte slog tillbaka skulle alla tro att de också kunde slå mig.
Säg nu om han hade en kniv. Jag lovar att inte säga det till nån.
Han hade ingen kniv. Sluta fråga nu.
Om du slår honom slår han dig. Då slutar det aldrig.
Kan du inte förstå det? Så blir det krig.
Inte om man slår hårt nog direkt.
Du vet inte ett skit om det. Så är det på alla skolor.
Nu vågar ingen göra nåt mot mig.
Ja?
Hej.
Nej.
Jag är på diskotek med Flemming "Bamse" Jørgensen.
Vad vill du?
Har du pratat med Elias?
Sluta med det där.
Jag var faktiskt rätt stolt över oss.
Det var jag.
Stolt över att vi inte var som andra som bara ger upp och skiljer sig.
Jag var stolt över att vi älskade varandra.
Men, Anton...
Du tänkte bara på henne varje gång du var hemma.
Det gör bara ont fortfarande.
Allt vi hade tillsammans.
Och när du var här var det bara lögn.
Det var bara ren inbillning.
Jag vill förlåta dig, men jag kan inte följa med.
Så är det bara. God natt.
Då tycker jag att vi betraktar den här saken som avslutad.
Ni har alla tre varit dumma. Ni har varit lika goda kålsupare.
Ni har lärt er att inget blir bra av att slåss.
Nej, det blir det inte. - Det kunde ha slutat mycket värre.
Så nu ska Elias och Sofus skaka hand.
Förlåt, Elias. - Bra.
Och Christian och Sofus, skaka hand.
Förlåt.
Så ses vi på måndag. Som goda vänner.
Ser ni fram emot temaveckan? - Ja.
Hela skolan är upp och ner. - Vi ser fram emot det.
Vad ska du göra, Sofus? - Jag är i vapengruppen.
Vi ska göra musköter. - Ja, självklart.
Vad ska du göra, Elias? - Jag jobbar med Christian.
Vi ska göra en modell av Rundetårn. - Det blir roligt att se.
Vill du slå följe, Christian?
Nej. - Kom, Elias.
Det är här.
Vill du ha den? - Tack.
Häftigt.
Christian? - Ja?
Jag kör nu. Jag försöker ta fyraplanet i morgon.
Jag lovar att ringa dig.
Du kan äta med oss om du vill. - Tack, men jag ska nog hem.
Då kan du äta här i helgen. - Kör nu, pappa.
Vi ses.
Ha det bra, Elias. - Du med.
Vart ska han? - London.
Var är din mamma? - Hon är död.
Mina föräldrar håller på att skiljas.
Varför dog hon? - Hon hade cancer.
Först trodde man att hon skulle bli frisk, men det gick inte.
Hon blev bränd. - Okej.
Det är vidrigt att bli begraven.
Liken ruttnar och sipprar ner i grundvattnet.
Jag ska brännas när jag dör. Ska inte du det?
Kanske. Jag har inte tänkt på det.
Vad ska vi göra här? - Upp.
Kan man det? - Självklart.
Kom.
Wow, vad häftigt. - Ja.
Jag har ofta varit här när jag varit hemma på loven.
Var är ditt hus? - Var mitt hus är?
Det ligger där nånstans. - Okej.
Det är sjukt långt ner.
Ja, så där.
Vi var uppe på en silo i hamnen. Det var jättelångt ner.
Christian är där varje dag. Man ser vårt hus därifrån.
Här.
Ja.
Attjag inte går upp dit igen.
Kan vi få en glass?
Jag vill gunga.
Vad kul det var att paddla kajak.
Låt bli! Sluta nu!
Han tog min gunga.
Han slog mig utan anledning.
Det gjorde jag inte.
Vad fan händer här?
Jag gungade, sen kom han och retade mig.
Du ska inte ta hans gunga.
Jag vill inte se dig röra min son en gång till. Fattar du det? Va?!
Stick med er.
Stick med er!
Vad fan är det med dig? Se på mig.
Du ska fanimej alltid slåss. Det är alltid nåt tjafs med dig.
Förlåt, pappa.
Gör det ont? Måste vi till sjukhuset?
Förlåt så jättemycket.
Ska du inte ringa polisen? - Ja, pappa, du måste ringa polisen.
Han slog dig.
Det är inte så bra att vi är här. - Varför inte?
Vad ska du göra? - Bara vara här lite.
Jag måste sticka hem.
Där är han. - Vem?
Idioten som slog din pappa.
Kom.
Skriv ner det.
Där kommer han. - Vi kollar adressen på nätet.
Hey! Vad fan gör ni? - Spring nu, för helvete!
Hej, pappa.
Ja, ja.
Jag skulle lämna det här.
Jag vet var han som slog dig jobbar.
Jag vet det bara. Han jobbar där.
Jag och Christian såg honom. Det stod på hans bil.
Nej, nej. Eller Christian har nog. Han är där varenda dag.
Jag har inte varit där.
Ja.
Ska du inte göra nåt åt det där?
Du kunde sticka dit och nita honom.
Ja.
Törs du inte?
Mamma kanske tycker det är skönt att du inte är en wimp.
Jag lovade mamma att vara hemma nio, så jag går.
Det är du.
Hej då!
Hallå!
Vad säger du?
Lärs?
Lars! Det är Sverige.
Hej.
Ja, det kommer jag ihåg.
Vad gör du här?
Du ska inte röra mina ungar.
Vet du vad du ska göra?
Håll dig borta från mig och min son.
Så händer det inget. Okej? Förstår du det?
Du ska hålla käft. Stick hem till Sverige, där du kom ifrån.
För här förstår ingen dig.
Ja, precis. - Håll käften nu, Lars.
Ska jag slå dig igen?
Sluta nu, Lars.
Vad är det du vill? Vad är det egentligen du vill?
Så du är inte rädd för mig?
Och jag kan inte göra dig illa? Det är det jag kan - göra dig illa.
Jag tror att du ska sticka hem nu. Ta dina ungar och stick hem nu.
Det är jätteduktigt att de kom på var jag jobbar.
Det är bra jobbat.
Vad vill du? - Nu går vi hem.
Ska du ha mer? - Vi ska hem nu.
Stick hem till Sverige, din mes.
Förstår vad?
Han är stor fjant.
Han tycker inte att han förlorade.
Det tror jag inte.
Jättestor töntfjant.
Han var en stor jävla fjant.
En jättestor töntfjant.
Jättestor töntfjant!
Ska vi låta Morten prova? - Ja!
Kom nu, Morten!
Kolla nu.
Har febern gått ner? - Ja.
Det är perfekt.
Där är han.
Han går bara runt. Alla är rädda för honom, men ingen vågar göra nåt.
Jag försöker hitta nåt som vi kan ha som galler.
Kom hit.
Det måste vara nåt farfar har köpt.
Vi får inte ha det liggande. Det kan spränga hela huset i luften.
Det är ju bara fyrverkerier. - Vet du hur mycket svartkrut det är?
Flera kilo.
Man kunde göra en gigabomb.
Kan man det? - Ja. Jag kan visa dig på nätet.
Han fortsatte ju slå din pappa.
Din pappa var kanske inte rädd, men han fortsatte att slå honom.
Om vi hämnas så lär han sig att man inte får uppföra sig så.
Hur högt smäller det? - Högt, tror jag.
Hör ingen det? - Inte här ute.
Ta bomben.
Vill du tända?
Du måste springa iväg fort.
Du får göra det. - Vill du inte?
Kom ihåg att springa direkt.
Fy fan! Vad häftigt!
Tänk om vi gör en av de stora. Vad häftig den blir!
Hans bil flyger i småbitar.
Vilken bil? - Han fjanten Lars.
Ska du spränga hans bil? - Självklart.
Det avslöjas ju. En bil är ju sjukt dyr.
Din pappa blir glad. - Det tror jag inte.
Skit samma. Ingen får veta nåt. Är du med eller inte?
Det vet jag faktiskt inte.
Om du inte vill vara med så vill jag ha tillbaka min kniv nu.
Försiktigt. - Bår! Bår!
Lyft.
Fortsätt. Vi har puls.
Fortsätt! Upp, upp, upp.
Gör klar patienten, sätt dropp.
Antibiotika.
Tack. Sover patienten? - Ja.
Jag får titta.
Kompress. Tack.
Kompress. Håll den, tack.
Säg att hon lever.
Vi gjorde allt vi kunde. Nu får vi vänta och se.
Tack, doktorn. - Fråga vad som hände.
Folk kom i bilar. Hans fru kunde inte springa fort, för hon är gravid.
Den store mannen sprättade upp två andra flickor som dog.
Vi vet i morgon.
Vad har du där? - Ingenting.
Om det inte är nåt så kan jag titta. - Nej!
Mamma, det får du inte!
Elias, det är en kniv. Har du suttit och ljugit för mig och polisen?
Är du helt galen?! - Nej.
Vad fan är det som händer? - Ingenting.
Ingenting?
Hej.
Christian.
Christian!
Vad fan tänker du på?
Sticka nån med kniv? Ska du förstöra ditt liv?
Titta på mig. Titta på mig, Christian.
Titta på mig!
Christian... Jag älskar dig, men det är inte lätt för mig heller.
Vi måste åtminstone prata.
Har du knullat henne?
Har du knullat Elias mamma?
Varför frågar du det? - Du vill ju göra det.
Du uppnår ingenting genom att uppföra dig så.
Du sa att vi skulle prata. - Då slutar du med det där.
Sluta säga såna dumheter.
Det är inte dumheter! - Det är det visst.
Är det därför du är arg på mig? - Du är bara en stor lögnare!
Mamma visste att du ljög. Alla vet att du ljuger!
Vet du vad, Christian?
Om mamma kunde se dig nu skulle hon bli ledsen av att se-
hur du har blivit. Varför måste du säga så elaka saker?
Vad fan har jag gjort dig? - Jag skiter i vem du knullar.
Men säg inte åt mig vad som är rätt och fel.
Det är fel och förbjudet. Du tar aldrig mer med en kniv till skolan.
Har du förstått det? Aldrig!
Du ville att hon skulle dö.
Nej. - Jo, det ville du!
Skyll inte på att det var bäst för henne att få frid och allt ni säger.
Hon ville inte dö och du gav upp. Jag kan inte med såna som ger upp.
Okej? - Christian...
Hej, Sofus. - Vi ses sen. Ha en bra dag.
Jag skvallrade inte. Mamma hittade kniven och flippade ut.
Tror du mig inte? - Låt mig vara!
Och sluta skicka fler sms.
Det gör ont ända ner i handen.
Jag kan tänka mig det. Han får tabletter, det blir bättre.
Lugn, lugn. Håll er lugna.
Är du läkare?
Ja, det är jag.
Kan du fixa mitt ben?
Jag vill behålla det.
Du får inte amputera det. - Jag ska göra mitt bästa.
Jag vill inte ha vapen i lägret.
Jag bestämmer det! - Nej.
Jag bestämmer det.
Vapen och bilar måste vara långt från lägret.
Det är den store mannen. Det är han som sprättar upp gravida.
Han är ett monster.
Bilen måste bort. Bilar och vapen måste vara långt från lägret.
Annars kan jag inte behandla dig och du kan förlora benet.
Syster.
Syster?
Doktorn!
Hjälp inte den store. Han är ond.
Varför hjälper du den store? - För att jag måste.
Han har dödat alla mina barn. - Jag beklagar verkligen.
Han är ond. - Jag måste gå.
Du är en konstig människa.
Jag tror att det är malaria. Jag behandlar henne för malaria.
Hon blir bra om två, tre dar.
Vi sa bara två man här åt gången.
Lugn, doktorn. Se vad de kom med till mig.
De går nu.
Det ser fortfarande dåligt ut. Varför tar det sån tid?
Det är en otäck infektion. Det tar tid. Okej?
Jag måste få tillbaka mina krafter.
Omar där vill ta min plats.
Är du min vän? - Nej, det är jag inte.
Men jag gör allt för att hjälpa dig.
Alla har dödat här.
Män, kvinnor, barn.
Så länge jag inte dödar dig kan vi vara vänner.
Jag kan vara en mäktig vän.
Svara!
Blås.
- Anton.
Anton!
Hon är död. - Blås.
Hon är död.
Anton. - Blås.
Kolla hennes puls. - Sluta. Anton, sluta.
Hon klarar sig. - Se på mig. Hon är död.
Hon är död.
Hjälp mig, snälla.
Liten fitta, stor kniv.
Vad sa du? - Liten fitta, stor kniv.
Är du klar med henne? Omar kanske kan få henne.
Omar gillar sånt som inte rör sig.
Du sticker. Ut.
Ut! Du sticker!
Om du kan stå kan du sticka! Stick, stick!
Du är inte sjuk längre. Stick härifrån!
Försvinn! Ni är inte sjuka! Lämna lägret!
Jag är obeväpnad. Jag har fiender överallt.
Det är inte mitt ansvar.
Stick nu. Du är inte sjuk längre.
Hej, pappa.
Jag blev bara sugen att prata med dig.
Christian, du vet?
Hans farfar dog för länge sen. Han har fyrverkerier ute i ladan.
Och ingen har upptäckt det.
Pappa, hör du vad jag säger? Jag har nåt viktigt att berätta.
Christian har gjort en bomb och han ska spränga en bil.
Hallå?
Pappa?
Är du okej? Du verkar mycket konstigare än vanligt.
Ja. Okej, pappa.
Kom igen.
Jag är med. Jag vill göra den där bomben.
Vi bombar det svinets bil.
Jag tycker att du har rätt. Han förtjänar det.
Kom. Vi har lektion.
De andra bilarna då?
De bredvid kvaddas också. Massa rutor går sönder.
Tänk om det kommer folk. - Det gör det inte.
Hur vet du det? - Vi gör det tidigt på morgonen.
Vi gör det på söndag när alla sover, så händer inget.
Jo, men jag ska spela fotboll då. - Inte klockan sju på morgonen.
Nu fegar du igen. - Nej.
Du kan inte backa ur. Nu gör vi det.
Självklart.
Okej, håll stubinen.
Har du spelat klart på datorn?
Om jag dör, ska du bo kvar här då?
Jag orkar inte bråka med dig. Se inte på mig så där. Du dör inte.
Det kan jag göra. - Nej.
Det kan man inte veta.
Hade du flyttat till London eller bott här hos farmor?
Jag hade blivit så ledsen att jag inte ville bo nånstans.
Det hade du visst. Även om jag inte var här.
Varför svarar du aldrig på det jag frågar om?
Vad vill du att jag ska säga?
Som om du blir hemlös om jag dör... Det är lögn. Varför ljuger du alltid?
Det här är vansinne. Jag har inte ljugit för dig nån gång.
Titta på mig. - Du sa att mamma skulle bli frisk!
Du sa att hon inte skulle ha ont! - Tror du inte jag är lika ledsen?
Nej, det tror jag inte. Du ville att hon skulle dö.
Det vetjag. Erkänn det. Du ville att hon skulle dö!
Det är sant att jag ville att hon skulle dö. Mot slutet.
För att hon själv ville det.
Jag orkade inte mer. Och hon orkade inte mer.
Hon skrek av smärta och hennes hjärna var uppäten av cancern.
Därför bad hon mig så många gånger att göra det.
Jag kunde inte, för du hade blivit så ledsen.
Och om det är att ge upp sa av a upp.
Jag gav upp.
Men det är inte samma sak som att vilja att hon skulle dö.
Christian?
Är du säker på att vi ska göra det?
Ja.
Du har gjort den större. - Kom nu.
Okej.
Vi har en minut innan den sprängs. Vi går lugnt tillbaka till cyklarna.
Titta inte tillbaka.
Nej! - Vad är det?
Elias! - Stanna!
Spring! Det är en bomb!
Nej!
- Elias!
Ring efter en ambulans!
Elias? Elias!
Vad kommer ni med? - Elias som är tolv år.
Han sprängde en bil. - Vad har hänt med honom?
Stabil andning, men rubbad cirkulation.
Ja. Vem tar hand om mamman här?
Han har ett stort öppet sår i magen.
Andra skador? - Stanna här.
Vi måste packa in buken i dukar och undersöka honom noga.
Hör på, Christian. Det ni har gjort är allvarligt.
Men om fler var med så är det nåt annat.
Jag måste veta att det inte var så. Förstår du?
Jag gjorde allt själv. - Med Elias?
Det var min idé. Han gjorde bara vad jag sa åt honom.
Jag bestämde allt.
Så du har inte pratat med några på nätet eller fått idéer från andra?
Nej. Jag har bara varit på sajterna som jag har berättat om.
Nu kommer en av mina kollegor och frågar om allt en gång till.
Din andra son då? Hur är det med honom?
Han är hos min mamma. Han vet inget.
Jag vill att du stannar här. Du kan bara...
Bara vara här. - Självklart.
En pojke som heter Christian vill gärna se Elias.
Kan jag skicka in honom?
Hur är det med honom? - Varför är du inte hos polisen?
Jag har varit. Pappa hämtade mig.
Var är din pappa nu? - Jag vill se Elias ensam.
Du ska inte vara här. Förstår du det?
Du har dödat honom, din lille psykopat!
Du har dödat honom. - Har jag?
Du ska hålla dig borta. Okej? Du ska hålla dig borta.
Du har dödat honom för att du är en liten bortskämd skitunge-
som tror att du kan styra andra människors liv!
Du ska inte vara här!
Nu räcker det. Sluta!
Följ med.
Marianne, vi har fått svar på datortomografin.
Inga blödningar i hjärnan. Minimal fri vätska i bäckenet.
Troligen från operationen. Och inga misstankar om andra skador.
Tack.
Då har jag inte mer. Tack för hjälpen.
Vad händer med dem nu? - Det kan jag inte säga än.
Kan de ta honom ifrån oss? - Nej, knappast.
Det finns en rad förmildrande omständigheter.
Det rubriceras som grov skadegörelse.
Sen tar socialen över.
Kom ihåg att din son räddade de andra.
Hoppas han kryar på sig. - Tack.
Elias? Elias?
Bra.
Nu tar jag bort det här.
Se vem som är här.
Hej.
Förlåt. - Gubben...
Ni får inte vara arga på Christian.
Det var mitt eget fel.
Det var jag som ville det.
Jag övertalade Christian.
Det pratar vi om sen. Nu ska du bara vila.
Jag vet inte.
Han blir säkert bra.
Ja...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Eva sa att han skulle hata mig.
Tror du att han hatar mig?
Hon var så elak mot slutet.
Det var hon. Hon var så elak.
Bitter.
Jag vet inte vad jag ska göra för att allt ska bli bra igen.
Han är ju min lilla pojke.
Ja? - Är det Marianne?
Ja. - Hej, Marianne. Det är Claus.
Christians pappa. Förlåt att jag ringer så sent.
Jag hittar inte Christian nånstans. Kan han ha stuckit över till er?
Nej, han är inte här.
Det var Christians pappa. Christian är försvunnen.
Var det du som ringde?
Jag har tittat i verkstan, men han var inte där.
Så jag har inte dödat honom?
Jag trodde att han var död.
Jag kunde inte se honom.
Jag vet inte om barn ser yngre ut.
Vuxna ser ut som små barn när de är döda.
Det gjorde min mamma. Hon såg ut som en liten flicka.
Som om hon aldrig hade varit vuxen.
Som om hon aldrig hade varit min mamma.
Jag saknar henne så mycket.
Tror du det?
Christian?
Elias mamma är här och vill prata med dig.
Aj! Sluta. Sluta nu!
Det är inte roligt. Sluta!
Aj! Sluta!
Morten, sluta nu. - Tio ställen! Där, där...
Hej, gubben. - Morten är otroligt jobbig.
Mår du bra? - Han kan inte göra ett skit.
Sluta nu!
Jag vill ha en cola.
Nej, en stor cola. - Fick du inte en när du kom?
Jo, men jag vill ha en till.
Gör det inte ont? - Jag får tabletter.
Jag sa till polisen exakt som det är.
Det gjorde jag också.
Det är konstigt. Jag har sovit i flera dar, men jag är ändå trött.
Jag ville bara säga förlåt. - Det behöver du inte.
Jo.
Jag var en idiot. - Det gör ingenting.
Jag ser fram emot att du ska komma till skolan.
Det gör jag också.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010